Диакритические знаки

Article on other languages:

• Diakritisches_Zeichen
• علامة_صوتية_مميزة
• Diacríticu
• Sinoù_diakritek
• Signe_diacrític
• Diakritické_znaménko
• Accenttegn
• Diakritisches_Zeichen
• Diacritic
• Diakrita_signo
• Signo_diacrítico
• Tarke
• Diacritique
• Diacrítico
• סימן_דיאקריטי
• Dyakritik
• Diakritikus_jel
• Signo_diacritic
• Segno_diacritico
• ダイアクリティカルマーク
• 발음_구별_기호
• Diakritiniai_ženklai
• Diakritisch_teken
• Aksentteikn
• Diakritisk_tegn
• Znaki_diakrytyczne
• Diacrítico
• Semn_diacritic
• Dijakritički_znak
• Diakritické_znamienko
• Дијакритик
• Diakritiskt_tecken
• Tuldik
• Diyakritik_işaretler
• Diyacritike
• 附加符号

	del.icio.us
	Digg
	Furl
	Reddit
	Rojo
	Add to OnlyWire

Диакрити́ческие зна́ки (др.-греч. διακριτικός «служащий для различения»):

• в лингвистике — различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки, применяемые в буквенных (в том числе консонантных) и слоговых системах письма не как самостоятельные обозначения звуков, а для изменения или уточнения значения других знаков;

• в типографике — элементы письменности, модифицирующие начертание знаков и обычно набираемые отдельно.

Иногда дополнительно требуют, чтобы диакритические знаки были меньшего размера, чем буквы.

Синонимические названия: акце́нты (более узкое по значению), диакри́тики (профессионально-жаргонное, ед. ч. диакри́тик, м. р., реже диакри́тика, ж. р.). Система диакритических знаков какой-либо письменности или текста называется диакри́тикой.

В некоторых случаях с одной буквой могут употребляться одновременно два, три или даже четыре диакритических знака: ặ, Ṩ, ᶑ.

Огласовки в консонантных системах письма (например, в иврите, арабском и сирийском языках), по внешнему виду близкие к диакритическим знакам, по смыслу являются скорее особой разновидностью букв.

История

Древнейшими диакритическими знаками были, вероятно, обозначения долготы и краткости в греческом, а также греческие же знаки ударения.

Классификация

Диакритические знаки можно классифицировать различными способами.

1. По месту начертания: надстрочные, подстрочные, внутристрочные.

2. По способу начертания: свободно приставляемые к основному знаку или требующие изменить и его форму.

3. По фонетико-орфографическому значению (классификация неполная и категории не взаимоисключающие):

• знаки, имеющие фонетическое значение (влияющие на произношение):
  • знаки, придающие букве новое звуковое значение, отличное от обычного алфавитного (например, чешские č, ř, ž);
  • знаки, уточняющие варианты произношения какого-либо звука (например, французские é, è, ê);
  • знаки, указывающие на то, что буква сохраняет свое стандартное значение в таком окружении, когда ее звучание должно меняться (например, французские же ë, ï);
  • просодические знаки (уточняющие количественные параметры звука: длительность, силу, высоту и т. п.):
    • знаки долготы и краткости гласных (например, древнегреческие ᾱ, ᾰ);
    • знаки музыкальных тонов (например, китайские ā, á, ǎ, à, a);
    • знаки ударения (например, греческие «острое», «тяжелое» и «облечённое» ударения: ά, ὰ, ᾶ);

• знаки, имеющие только орфографическое значение, но не влияющие на произношение:
  • знаки, позволяющие избегать омографию (например, в церковнославянском различаются твор. пад. ед. числа «ма́лымъ» и дат. пад. множ. числа «мâлымъ»);
  • знаки, ничего не обозначающие и использующиеся по традиции (например, придыхание в церковнославянском, которое всегда пишется над первой буквой слова, если та — гласная);

• знаки иероглифического значения (считаются диакритическими только с позиций типографики):
  • знаки, указывающие на сокращенное или условное написание (например, титла в церковнославянском);
  • знаки, указывающие на применение букв для других целей (те же титла в кириллической записи чисел).

4. По формальному статусу:

• знаки, с помощью которых образуются новые буквы алфавита (в западной терминологии их иногда называют модификаторами, а не собственно диакритическими знаками);
• знаки, сочетания букв с которыми не считается отдельной буквой (такие диакритические знаки обычно не влияют на порядок алфавитной сортировки).

5. По обязательности использования:

• знаки, отсутствие которых делает текст орфографически неверным, а иногда и нечитаемым,
• знаки, используемые только в особых обстоятельствах: в книгах для начального обучения чтению, в священных текстах, в редких словах с неоднозначным чтением и т. п.

При необходимости (например, в случае технических ограничений) диакритический знак может опускаться, иногда с вставкой или заменой букв слова.

Одинаково выглядящие диакритические знаки могут иметь разное значение, название и статус в различных языках и системах письма.

Отнесение того или иного элемента графической системы к диакритическим знакам в большой мере условно. Так, в современной русской письменности можно найти «диакритические знаки» разной бесспорности (от абсолютной до почти нулевой):

• ударения — ставятся только в редких случаях и не образуют новых букв;
• двоеточие над «ё» — образует новую букву, но обычно опускается;
• краткая над «й» — образует новую букву и никогда не опускается;
• над- и подчеркивание одинаково выглядящих при письме от руки букв т (m) и ш (ш);
• буква «ь» как таковая (может рассматриваться как диакритический знак при предыдущей согласной);
• палочка у «ы» и хвостик у «щ» — являются неотъемлемыми частями соответствующих букв, но могут быть восприняты как диакритические знаки при формальном анализе и сравнении букв алфавита.

Основные диакритические знаки

Замечание. Сколько-нибудь устоявшихся русских названий для большинства диакритических знаков нет. В настоящее время конкурируют:

• традиционная система филологического толка, в которой у одного (по форме) знака может быть много названий, употребляемых в зависимости от того, о каком языке идет речь: так, одно и то же надстрочное двоеточие применительно к немецкому языку будет названо «умляут» (в последнее время также «умлаут»), ко французскому — «трема», а к русскому — чаще всего просто «две точки»;
• приблизительные описания формы («птичка», «крышечка», «крючок» и т. п.);
• калька с английской компьютерной терминологии (прежде всего из Юникода), которая даже в оригинале достаточно условная, спорная и внутренне противоречивая.

Дополнительно усложняет ситуацию и тот факт, что два разных в одном языке знака в другом могут оказаться взаимозаменяемыми шрифтовыми вариантами.

Хвостики

• нижние хвостики (tails / descenders)
  • ( ¸ ) седилья: Ç, Ҙ, Ȩ
    • для букв с выносом вниз ставится сверху: ģ
  • ( ˛ ) хвостик вниз и направо или ого́нек: Ą, Ę, Ҫ, Ҿ
  • хвостик влево и вниз: Ӌ
  • хвостик вниз и влево: Ƒ, Ɲ
  • хвостик направо и вниз:
    • острый, как в буквах ц и щ: Ң, Җ, Ҷ, Ҳ, Ҭ
    • округлый (hook), бывает низким (palatal hook): Ӈ, Ӄ, ᶄ, ɱ, ᶆ, ŋ, ᶇ, ᶂ; и высоким: Ҧ, Ҕ
  • хвостик снизу вверх:
    • без выноса вниз: Ԉ, Ԋ, Ԍ, Ԏ, Ԃ
    • с выносом вниз (ретрофлексный хвостик): ɖ, ʈ, ʂ, ʐ, ɳ, ɽ, ɻ, ɭ
  • замкнутый хвостик (curly-tail): ʝ, ɕ, ȵ, ʑ
  • прямой хвостик: Ƞ, ɼ
• верхние хвостики (hook-top)
  • вверх (upturn): Ґ
  • вправо вниз: Ҡ
  • влево вниз: ɦ
  • "африканский или имплозивный хвостик": Ɓ ɓ, Ƈ ƈ, Ɗ ɗ, Ɠ ɠ, Ƙ ƙ, Ƥ ƥ, Ƭ ƭ, Ƴ ƴ
• хвостики сбоку
  • вьетнамский хвостик направо и вверх (horn): Ơ, Ư

Некоторые другие специфические диакритические знаки используются в МФА и в церковнославянской письменности.

Литература

• Истрин В. А. Развитие письма. М.: Изд-во АН СССР, 1961.
• Истрин В. А. Возникновение и развитие письма. М.: Наука, 1965.

Примечания

Диактрические знаки - набор дополнительных/вспомогательных графических знаков-символов, используемых в алфавитах различных народов мира для модификации букв. К диактрикам прибегают в случае если для передачи звуков речи их не хватает букв или же для смыслоразличения. Основной альтернативой диактрикам служат при звукоразличении служат диграфы - сочетания двух и более букв для обозначения одного звука (сравни диактрическое š против фр. ch, нем. sch, англ. sh для обозначения русского звука и буквы "ш"). Диактрики употребляются как с гласными, так и согласными буквами. Основной недостаток диактриков - загромождение письма мелкими, но важными деталями, опущение которых может привести к серьёзным ошибкам, например, при прочтении Корана на арабском языке [1]. Существуют языки, в которых диактические знаки не столь распространены (русский) или практически не используются (английский). В некоторых случаяx имеется тенденция к вытеснению диактризованных букв диграфами (немецкий: ö > ое в печатном тексте и компьютеризации).

Происхождение

Диактрики наиболее широко используются в языках, имеющих латинский алфавит. Это связано с тем что в классическом латинском языке не было шипящих звуков, носовых гласных, палатализованных (смягчённых) гласных, которые имелись или развились в других языках, особенно неродственных. Так, если в итальянском возможна передача шипящих чисто позиционно (например, в слове città "читта" - "город", где c+i автоматически означает шипящий звук ), то в других языках, не связанных с латынью, это невозможно. Наиболее загружены звукоразличительными диактриками чешский, словацкий, турецкий, румынский, польский, литовский, вьетнамский языки. В португальском и французском сильной диактризации подвергаются гласные звуки (ê, è, ë, ï, ão) - как звуко- и смыслоразличительной, так и чисто этимологической: îlе < лат. insula "остров". В романских языках имеется и особых диактризованный согласный ç, в испанском - буква , возникшая в результате надстрочного "двухэтажного" написания двух букв nn в латинских словах типа annum > anno> аñо "год".

Функции диактриков

В русском языке используются два звуковых диактрика в буквах Й (обязательно) и Ё (факультативно). В испанском языке многие диактрики над гласными не создают новых звуков, а используются для различения омофоном/омонимов на письме (типа Si "если" и Sí "да") или просто для обозначения смещённого ударения типа Arqueología "археология".

Пример

Так, в литовском языке имеется 12 гласных букв. В дополнение к стандартным латинским буквам используются диактрические знаки для обозначения долгих гласных (nosinė — крючок под буквами ą, ę, į, ų), оставшиеся со времени, когда эти буквы произносились в нос, как некоторые гласные в современном польском.

Образец текста на галло с обильной диактрикой

- « Horniy, j'an soe horniy dou cou-la ! »
- « Qhi qé n-i a corr, don ??!??”
- “ Avizz ! n’an vennla corr unn vnaeü a pâssae, pa” E yèll-si qé d’anségnae o son daï unn vouèliéy de gouéziaù qi taen a s'antt-pourgalae olmon la rabinn.
- "Maùsion ! Touaé smaenn de tan mézae q'la ét a bouzae l'óréy... sein faï qé j'haùpi la maereriy e châq faï ét la meim draènn qé j'ouaï: "véir véir, je sóm pour n'z an vni, yan yan j'alon n'z anchoui, sia sia terjou v'alaez n-n'yett dépouézónae... sonj tu ! N-i a pâ pu aùqhun a yett corr vneü a lvae dou naèi par iloe diq'astourr qé d'paï su mon jnouae, pa"
- "Grànt dizouz, fâlhit faezouz... ét d'domé châq faï, qhi q'tu vieü..."
- "Véir, mein bougré j'va, mai, lou derssae l'paï dssuï l'ziae èz adlaïzi-la, pa...ét pouein la gouézriy qi va mnae l'monde tout-cóm e dam ét pouein mai qi va m'jouqae olmon a faerr l'epaeürissâ ! Qhi faerr, don maùdit ?!!?"

Adlaïdd taet fléy dou cou-la, dam... Ett-latt, qi mnae unn eta ruy de la "Motte Fablet" su le grànt Renn, taet béin d'amein d'amouaé, pamein. Yan mein dam astourr-si, ét degrignouzz cóm unn biqh qi vaï le lou q'o taet... e par le faet, le lou taet puto dou cou-la unn bèrnn de gouéziaù qi n'avaen souein q'a bizoulhae son paù depéi unn gerouéy d'tan, de qa qi metae lèz pratiq a n'pouein chómae berouéy a bouae d’la goull aù-davàn de son eta-a-hann cóm de juss e d'béin antandeü. Dam, gernuch-a-gernaï, sti-la taet a s'dezacoursae...

"Je soe béin an peinn qhi q'il on q'i boueinn par iloe tout-cóm" q'o bernozi...

L'istouérr resti de meim e Adlaïdd taet tenàn a degrignae toutt sou e a faerr lèz pitiae pa' la, haùtt-ourr e bass-ourr, can q'c'ét q'unn siunn feü terouae atijéy béin atijéy su le paù a l'Hôtel-Dieu, l'opita qi se tiein a deüz qhulbutéy touaéz ancaléy dou catiae-li.

Einvànsion de savaïr dedd eyou q'ett-latt taet orinéy, mein. Ét raporr a unn cotisseürr de droll q'o feü souégnéy e duràn q'o feü la-lein pâ aùqhun ne ràncontri pouein né son non né son aderss. Pâ aùqhun limero de suretéy sosia d'o yèll netou, pa pu. (...)

(Fabien Lécuyer. La souaètt dou bouaé-jouaerr)

1. ↑ Название «тупое ударение» — неверное.
2. ↑ Название «облегчённое ударение» — неверное.
3. ↑ В церковнославянской письменности апострофом называется другое: сочетание придыхания с тяжелым ударением.

Это незавершённая статья о письменности или букве. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.